Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
Lord Nar Est, bu, aradığınız insanın yardımcısı.
Üçünüz iyi iş çıkardınız.
Ne biliyorsan anlat.
Kader Havuzları'na gidiyorlardı.
Kader Havuzları nerede?
Sizi Sonsuz Arazi'ye bir günlük mesafeye götürebilirim.
Havuzlar onun hemen ötesinde.
Bana bununla rapor vereceksin.
Artık casusumsun.
Ben Niko ve bu da Işık Kılıcım!
İnsanlarımı özgür bırakıp karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
Niko ve Işık Kılıcı
HARABELERDEN KASVET UÇURUMUNA
Artık prensesiniz kristalle gittiğine göre,
zavallı sihrinizin kuruması uzun sürmeyecek.
Karanlık sizi sonsuza dek yutacak.
Şunu kesecek misin?
Bu yakınlarda bir gün kırılacak.
Vakit öldürmek için daha iyi yöntemlerimiz var.
Kahraman.
Onu ne yapacağız Karanlıkların Yüce Efendisi?
Şimdilik hiçbir şey.
Casusumuz bununla ilgilenecek.
Ve işi bittiğinde, kılıç bizim olacak.
Kristal geri gelecek
ve karanlığın tüm gücü benim olacak!
Bizim mi demek istediniz Lordum?
Hayır Rasper, istemedim.
Bu yolun doğruluğundan emin misin Lyra?
Çok rüzgârlı!
Yumurta daha parlak. Bu, aradığımız yol olmalı.
Kader Havuzları'na giden tek yol Sonsuz Arazi'den geçer
ve Sonsuz Arazi'ye giden tek yol da bu kanyondan.
Burası ne böyle?
Adı Harabeler.
Bahsedildiğini duymuştum ama hiç görmemiştim.
Terk edilmiş görünüyor.
Hayır. İzleniyoruz.
Beni dikkatle dinle Niko, sakın ani hamle...
Selamlar yabancılar! Benim...
Bunu kazasız belasız atlatmaya çalışıyoruz, unuttun mu?
Affedersin.
Konuşmayı bana bırak.
Lütfen izinsiz girmemizi mazur görün.
Sonsuz Arazi'ye gitmek niyetindeyiz.
Başardınız!
Mandok!
Bizi buldun!
Sadık yardımcımın döneceğini biliyordum.
Yardımcı mı? Kendimizden geçmeyelim.
Rehber ve eşlikçi.
Bilgelik kaynağı denmesini de kabul edebilirim.
Tanıştırayım, Yuvarlak Arılar.
Nasılsınız?
Bu Niko, size bahsettiğim kişi.
Selamlar dostlarım!
Şu hâline bak!
Ve ben Lyra. Gerçek prenses.
Sizinle de tanışmak istiyorlar majesteleri
ama Yuvarlak Arılar iyi hikâyeleri sever.
Ona buna neler anlatıyorsun Mandok?
Niko, Nar Est'le savaşmaya hazır olana dek çok hassas durumdayız.
Dikkat çekmemeliyiz.
Onlara gerçekten bir şey söylemedim.
Mugwump'ı yendiğin doğru mu?
Ve Arachtauer'ı?
Ve Xerxes'i?
Muhtemelen kafalarına göre sonuca varıyorlar.
Şanslı tahmin.
Nasılsın?
Gerçekten karanlığı yenecek Kahraman sen misin?
Bu benim görevim, küçük, dikenli, yuvarlak yaratık.
Ben Tozlu. Bu babam Paslı, bu da kuzenim Yapışkan
ve arkadaşlarım Tümsek, Rulo ve Küflü.
O da dedem Oklu.
Nasılsın?
Seni temin ederim, onlar dostlarımız.
Şu şirin şeye bak.
Haydi sarılalım. Seni kucak canavarı.
O korkunç tepe canavarlarından kaçabilmene sevindim.
Sonra nereye gittin?
Orada bir hikâye yatıyor.
Hem de ne hikâye. Gerçekten olağanüstü.
Bir gün hatırlatın da size anlatayım.
Şimdi anlatmamı mı istiyorsun?
Her şeyi duymak istiyorum.
Bütün küçük detaylarla seni sıkmak istemem.
Sadece Çok Üzüntü Vadisi'ne gittim diyelim.
Sanırım adı buydu.
Orada Niko'dan ilham alıp
pazarı çapulcu çadır istiridyelerinden kurtardım.
Orada, güvenilir bir kaynaktan Nar Est'in peşinizden birini gönderdiğini duydum.
Kader Havuzları'na gideceğinizi biliyordum.
Sizi uyarmak için önden geldim.
Nar Est'in bir sürü casusu var.
Kesinlikle.
Gözümüz şüpheli tiplerin üzerinde olmalı.
O işi bana bırakabilirsiniz.
Teşekkürler Mandok.
Böyle bir dostumuz olduğu için şanslıyız.
- Hayır. - Olamaz.
Bir sorun mu var?
Gece oluyor. İçeri girmeliyiz. Çabuk.
Onu dinle. Bu ciddi.
Arkadaşım Tozlu, saklandığımızı hissediyorum. Neden?
Her gün, gün batımında
Sonsuz Arazi'den pis bir rüzgâr eser,
beraberinde de en zalim yaratığı, Korkunç İğne Hortumu'nu getirir.
Yıkım ve sefaletle dolu yoluna çıkanlara yazık.
Kesinlikle haklısın.
Dikkat et!
Anlaşılan hortum gibi dönen bu kaktüs yılanı
kuşaklardır Harabeler'e musallat oluyormuş.
Bekleyin kuzenler, işte geliyor.
Niko, geri çekil!
Ama bu düşmanı görmek istiyorum.
Orada biri var!
Haklı!
Zavallı bir gezgin İğne Hortumu'na yakalanmış.
Ona yardım etmeliyim!
Niko, bekle!
İhtiyatsızlık ediyor.
Niko işte.
Işık Kalkanı!
Şimşek Fırtınası!
Pençe Vuruşu!
Güç Patlaması!
Şu gidişe bakın.
Ne kahraman.
O kıvrılan ihtiyar şeyi
ait olduğu Sonsuz Arazi'ye gönderiyor.
Geri çekil kıvrılan düşman!
Buraya ışık getirin!
Teşekkürler çocuklar.
Niko! Yaralandın mı?
Sanmam.
Kazandık mı?
İğne Hortumu ile savaştın ve hayatta kaldın!
Bu tuhaf gezgin ve ben iyi bir takım olduk.
Galiba kulaklarım bozuldu.
Bu kelimeleri anlamıyorum.
Yardımına geldiğin için teşekkür ediyor.
Tek başına mahvolurmuş.
Ne diyeyim ki? Uluntu dili bilirim.
Çok etkileyici olduğunu söylemeliyim.
Bunu anladı.
Kurtarılmayı takdir ettim evlat. Sonra görüşürüz diyor.
Tamam, öyle demedi.
Onun halkı her zaman borçlarını öder.
O yüzden size hizmetlerini sunuyor cesur savaşçı.
Yardımcım olarak mı?
Hayır, tam olarak yardımcı olarak değil.
Tamam, tam olarak öyle.
Sonunda! Dileğim kabul oldu!
Biliyor musun Niko, evlat, düşündüm ve sonunda
senin yardımcın olmaya karar verdim.
Özür dilerim ufak arkadaşım ama o mevki doldu.
Ama yardımcımın yardımcısı olabilirsin.
Kalsın.
Haydi Niko, aceleci davranmayalım.
O cübbenin altında ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Çok sevimli.
Görünüş aldatıcı olabilir.
Adını söyle alçak gönüllü yardımcı.
O bir Uluntu, Niko. Adları yoktur.
Bu doğru mu?
Öyleyse sana bir ad bulmalıyım. Mükemmel bir ad!
Tehlike lordu?
Işıltılı kürk?
Savaş köpeği?
Tüylü kanka?
İğne Hortumu dönüp gitti!
Geri gelecek.
Sessiz ol Kuzen Yapışkan. Kutlama yapmalıyız.
Kendi kılıcımın olması dışında,
bu, Kahraman olmanın kesinlikle en iyi yanı.
Yemeğimiz için bu kadar heyecanlanan bir yabancı görmemiştim.
O, büyüme çağında bir çocuk.
Ne yiyeceğiz?
Ekmek karpuzu? Kovan karpuzu? Nuş üzümü?
Haydi, ye.
Bu Kahraman olmanın kesinlikle en kötü yanı.
Affedersin, şurada somurtuyoruz.
Şimdi iyi bir zaman değil.
Ben ne zaman dersem o zaman seni budala.
Unutma. Kahraman, Kader Havuzları'na ulaşmamalı.
Yoksa bedelini ağır ödersin.
Her şey yolunda. Hiç endişelenme. Kapatıyorum.
Bu şarkı, hak ettiğini bulan, aşağılık, pis bir böcekle ilgili.
Ona hain derler
Aşağılık, aciz ve yalancı
Bir hain derler
Arkadan bıçaklayan bir hırsız
Güvenimizi sarsan
Dostluğumuzu yok sayan
Gösterdiğimiz iyi niyeti kullanan
Değiştiğini söyler
Ve işaret eder
Kötülüğünü başkasından bilir
Ona hain derler
Aşağılık, aciz ve yalancı
Bir hain derler
Arkadan bıçaklayan bir hırsız
Ona hain derler
Hain
Benim suçum değil!
Şarkınızın çok güzel olması.
Kılıç!
Biliyordum!
Sen sadece...
Niko'nun sırtındaki ölümcül akrep salyangozunun peşindesin.
Onu almana izin vereceğim yardımcı.
Sevimli olabilir ama kaya gibi sert biri.
Bu muhtemelen ölümcül tırmanışın tek seçeneğimiz olduğundan emin misin?
Düşüşümüzü yavaşlattığınız için sağ olun dikenli arkadaşlar.
Şunu keser misin?
Yine kurtulduk! Ne şanslıyız.
Ve dikenli!
Teşekkürler. Ne harika. Beni ezilmeye terk edin.
Çok komik.
Git kendine bir yardımcı bul.
Sonsuz Arazi'ye gitmenin başka bir yolu olmalı.
Dağların etrafından dolaşabilirsiniz ama haftalar sürer.
Ve Tepeleyen Tepeler'i geçmeniz gerekir.
Ve vahşi ayıları.
Ve Bitmeyen Acı Katran Kuyuları'nı.
Belki hâlâ hayattayken vazgeçmeliyiz.
Kader Havuzları'nda bizi neyin beklediğini kim bilir?
Gerçekten gitmeli miyiz?
Şükür Kaplıcaları'na ne dersiniz?
Yılın bu zamanı çok güzelmiş.
Geçmenin bir yolunu bulacağız.
Biraz dinlenelim. Yapışkan bize baloncuklu içecek yapsın.
Hemen geliyor!
Şehriniz bu kadar az Yuvarlak Arı için fazla büyük sanki.
İğne Hortumu ve diğerleri kötü etkiledi.
Geriye sadece biz kaldık.
Kasvet ve acı Her yanımı sardı
O şarkı olmasın Tozlu.
Niko, dün geceye kadar buralarda hiç kahramanımız olmamıştı.
Halkınızın bir Kahraman'ı olduğu için çok şanslısınız.
Prenses, kafam karıştı.
Ben onların da Kahraman'ı değil miyim?
Teknik olarak hayır.
Kahraman'ın görevi hep halkımızı özgür bırakmak olmuştur.
İnsan halkını.
Ama bu dünyadaki herkes Nar Est yüzünden acı çekiyor.
Onların da Kahraman'ı olmam gerekmez mi?
Haklısın Niko.
Bencillik ettim.
Onca yıl, görevimden hiç şaşmadım.
Etrafıma bakmaya zahmet etsem kaç kişiye yardım edebileceğimizi düşün.
Şimdi onlara yardım ediyorsun, değil mi?
Öyle. Teşekkürler Tozlu.
Tüm dünyanın Kahraman'ı olmalıyım.
Işık kazanacak!
Uluyan?
Sana bir isim bulacağım.
Bu sana Niko.
Kahraman'ımıza bir hediye.
Bu ufak, yuvarlak çubuk için teşekkür ederim.
O bir düdük seni şapşal.
Bizden pek fazla kalmamış olabilir
ama Yuvarlak Arıların yardımına ihtiyaç duyarsan bununla haber verirsin.
Fazla yüksek!
Özür dilerim ama bence işe yaramıyor.
Bence yarıyor Niko ama sadece onlar duyabiliyor.
Bu yaratıklara yardım etmeliyiz.
İğne Hortumu geri geldiğinde eminim onu iyileştirebilirsin.
İyileştirmeyeceğim.
Ama Niko, Yuvarlak Arıların bize ihtiyacı var.
Bizim de İğne Hortumu'na.
Bir planım var!
Öyle mi?
Olamaz.
İşte geliyor Niko!
Hazırım.
Teşekkürler ve iyi şanslar.
Düdüğü unutma!
Pekâlâ, şimdi ne olacak?
Bağlanın!
Yardıma ihtiyacı var!
İhtiyacı olan şey bu delice fikirden vazgeçmek.
Biri yardım edecekse şu sözde yardımcısı etmeli.
Nerede o? Herhâlde kaçıp saklanmış,
bizi iğneli ölümümüze uçmaya terk etmiştir.
Güç Patlaması!
Yardımcım, şimdi!
Sen de geliyorsun demek?
Dayan Niko!
Tuttum!
Kıvılcım!
İyi şanslar Niko.
İğne Hortumu'nu iyileştirmeyi unutma.
Başaracaksın Niko! Neredeyse geçtik.
Lütfen çarpma.
Ne kadar çok yıldız.
Mandok, kıpırdama!
Zaten planlamıyordum.
Şimdi kötülüğün kovulacak!
İşte orada. Bu, patronu etkileme fırsatımız.
En beklemediği anda üstüne atlayacağız.
Yerinize, hazır...
Karanlık, yok ol!
Buna inanamıyorum!
Lanet olsun! Iskaladım!
Niko?
Geliyorum!
Karanlık yok olsun!
Tekrar!
İşte dostum, artık özgürsün.
Niko, kayıyoruz.
Sizi yakaladım.
Bence tam tersi.
Eğer mükemmel muharebe yüzünden bana iltifat ediyorsan,
teşekkür ederim sevgili yardımcım ama sensiz yapamazdım.
Aslında, batıyoruz diyor.
Çeviriyi geçebilirsin. Bunu her dilde anlarım.
Kaygan kuma battık!